1
00:00:04,640 --> 00:00:08,641
Bisakah Anda mengatakan bahwa Anda merasa lebih unggul dari orang lain?

2
00:00:11,761 --> 00:00:14,961
Saya merasa seperti saya tahu lebih banyak setiap hari

3
00:00:15,081 --> 00:00:16,561
apa yang harus dilakukan.

4
00:00:19,481 --> 00:00:21,561
Pilihan kata yang menarik. Apa?

5
00:00:21,961 --> 00:00:24,681
Nah, Anda baru saja menyebutkan sebuah perasaan.

6
00:00:24,802 --> 00:00:27,401
Aku hanya menyatakannya. saya ingin

7
00:00:27,482 --> 00:00:31,482
lakukan beberapa rangkaian tes dengan Anda. Yang pertama hari ini.

8
00:00:33,962 --> 00:00:38,242
Ini mungkin perjalanan yang panjang, dan saya ingin menemani Anda.

9
00:00:38,362 --> 00:00:41,923
Saya tidak bisa menjanjikan kepada Anda bahwa kita akan sampai di sana.

10
00:00:42,803 --> 00:00:44,282
*musik*

11
00:00:44,643 --> 00:00:47,523
Tina Siebold

12
00:00:48,643 --> 00:00:51,763
Pola Wartimont

13
00:00:52,763 --> 00:00:56,043
Karl Siebold

14
00:02:08,767 --> 00:02:10,887
(TV) "...dan satu lagi... Zip!"

15
00:02:13,567 --> 00:02:15,047
*telepon*

16
00:02:15,207 --> 00:02:17,727
"... kekuatan apa yang dimiliki meriam ini."

17
00:02:17,807 --> 00:02:20,088
"Ini adalah campuran propana-oksigen,"

18
00:02:20,208 --> 00:02:24,888
"yang memicu ledakan yang mengirimkan gelombang kejut yang dahsyat ke langit."

19
00:02:25,008 --> 00:02:26,488
*telepon*

20
00:02:29,488 --> 00:02:30,968
"Halo sayang!" Ayah!

21
00:02:31,128 --> 00:02:33,928
Anda meninggalkan telepon di luar lagi!

22
00:02:34,048 --> 00:02:35,928
Saya minta maaf untuk itu. Saya seorang idiot.

23
00:02:36,848 --> 00:02:39,889
Aku hanya ingin memberitahumu secepatnya, aku butuh waktu sebentar.

24
00:02:40,009 --> 00:02:42,328
Saya masih di sini di lokasi konstruksi. "Oke."

25
00:02:42,489 --> 00:02:45,289
Maukah kamu membawakanku ulang tahun Simone nanti?

26
00:02:45,409 --> 00:02:47,609
Itu dimulai pukul tiga. Ya, tentu saja.

27
00:02:48,569 --> 00:02:50,049
Saya tepat waktu.

28
00:02:50,329 --> 00:02:53,610
Kamu, aku akan berangkat dari sini sekitar setengah jam lagi, oke?

29
00:02:53,769 --> 00:02:56,450
Oh! Sekarang Simone menelepon! Selamat tinggal.

30
00:02:56,689 --> 00:02:58,170
Ya, sampai jumpa.

31
00:02:59,890 --> 00:03:01,370
*musik*

32
00:03:03,930 --> 00:03:08,450
Halo, Simone, saya sangat menantikan pesta ulang tahun Anda.

33
00:03:09,651 --> 00:03:11,130
70,05%.

34
00:03:17,171 --> 00:03:19,091
Bayi kami akhirnya tiba.Hm.

35
00:03:20,210 --> 00:03:23,331
Oh, tapi suhu di dalamnya terlalu rendah.

36
00:03:24,211 --> 00:03:28,091
Hal ini tidak berada dalam batas toleransi. Agar bayi tidak masuk angin.

37
00:03:28,211 --> 00:03:31,011
Berapa lama waktu yang dibutuhkan? Pikirkan pers!

38
00:03:32,012 --> 00:03:33,491
Setengah jam.

39
00:03:34,092 --> 00:03:35,572
Pola panik.

40
00:03:37,052 --> 00:03:38,532
*musik*

41
00:03:47,812 --> 00:03:50,612
Ya, tepatnya. Dan kemudian kita bisa membuat gamenya

42
00:03:50,732 --> 00:03:54,332
dimana judul film lainnya harus ditebak, tapi tidak bisa berkata apa-apa,

43
00:03:54,493 --> 00:03:55,973
hanya berpura-pura.

44
00:03:59,693 --> 00:04:01,173
*musik*

45
00:04:03,534 --> 00:04:05,414
Oke. kita bisa membukanya

46
00:04:05,574 --> 00:04:07,053
Bagus.

47
00:04:10,934 --> 00:04:14,133
Saya sudah menghentikan fotografer selama hampir satu jam sekarang.

48
00:04:14,294 --> 00:04:17,054
Tanpa konservasi, patung akan bereaksi terlalu sensitif

49
00:04:17,174 --> 00:04:18,894
terhadap perubahan suhu.

50
00:04:19,254 --> 00:04:22,455
Kami beruntung ada yang datang.

51
00:04:22,575 --> 00:04:26,454
Patung berumur dua ribu tahun tidak peduli.

52
00:04:26,895 --> 00:04:30,615
Baiklah, angkat sekaligus, pelan-pelan dan hati-hati ya.

53
00:04:33,375 --> 00:04:35,095
Akhirnya dimulai sekarang.

54
00:04:36,815 --> 00:04:38,295
*musik*

55
00:04:59,696 --> 00:05:01,177
Oh!

56
00:05:03,297 --> 00:05:04,777
Membantu!

57
00:05:05,256 --> 00:05:06,737
Membantu!

58
00:05:06,897 --> 00:05:08,377
Ayah!

59
00:05:12,057 --> 00:05:13,537
bantu ayah

60
00:05:14,057 --> 00:05:15,538
Ah! Ah!

61
00:05:24,938 --> 00:05:26,418
Ah!

62
00:05:27,017 --> 00:05:28,498
Ah!

63
00:05:38,139 --> 00:05:40,099
...dan karenanya sangat bahagia

64
00:05:40,219 --> 00:05:42,378
bahwa kita memiliki penemuan luar biasa ini

65
00:05:42,499 --> 00:05:45,299
dapat hadir di masa depan. Sampai saat itu,

66
00:05:45,419 --> 00:05:47,739
Namun, hal ini akan memakan waktu

67
00:05:47,858 --> 00:05:50,979
sekarang tim restorasi kami mulai bekerja.

68
00:05:51,099 --> 00:05:54,019
Harap diperhatikan: tanpa flash!

69
00:05:56,220 --> 00:05:59,219
Siaran persnya harus besar!

70
00:05:59,339 --> 00:06:01,740
Sangat. Kami menulis: Penemuan sensasional!

71
00:06:01,900 --> 00:06:04,660
Pemulih Berlin menemukan bahwa ia terpelihara dengan indah

72
00:06:04,780 --> 00:06:08,260
Patung perunggu Romawi dari abad pertama Masehi.

73
00:06:08,380 --> 00:06:11,540
Itu hanya dugaan! Mungkin sesuatu seperti:

74
00:06:11,700 --> 00:06:14,300
Penemuan patung perunggu di danau dekat Trier

75
00:06:14,460 --> 00:06:18,581
menghadirkan tantangan yang menarik bagi para pemulih.

76
00:06:18,781 --> 00:06:22,900
Anda menemukan benda itu! Tidak ada yang peduli. Ya!

77
00:06:23,621 --> 00:06:28,021
Ya, mari kita tutupi timeline-nya.

78
00:06:28,141 --> 00:06:31,182
Ada apa? - Halo. Kami mencari Ny. Siebold,

79
00:06:31,262 --> 00:06:33,581
mungkin Anda bisa membantu kami di sana?

80
00:06:33,701 --> 00:06:36,181
Ini adalah wanita yang mengenakan blus putih.

81
00:06:40,222 --> 00:06:41,702
Nona Siebold?

82
00:06:43,262 --> 00:06:44,742
*musik dramatis*

83
00:06:56,383 --> 00:06:57,862
*bip*

84
00:06:58,782 --> 00:07:01,183
*bip terus menerus*

85
00:07:02,663 --> 00:07:05,503
*bip terus menerus*

86
00:07:12,744 --> 00:07:14,223
*musik dramatis*

87
00:07:42,505 --> 00:07:43,986
*musik dramatis*

88
00:07:55,826 --> 00:07:57,306
*menangis keras*

89
00:08:09,026 --> 00:08:10,507
* Dia menangis dengan keras. *

90
00:08:24,307 --> 00:08:25,788
*bel*

91
00:08:33,508 --> 00:08:34,988
Kecil...

92
00:08:36,468 --> 00:08:37,948
Ini sangat buruk.

93
00:08:39,228 --> 00:08:40,709
Saya sangat menyesal.

94
00:08:44,629 --> 00:08:48,989
Saya punya barang-barang Anda di sini, Anda meninggalkannya di museum.

95
00:08:50,309 --> 00:08:52,109
Terima kasih Tuan Siebold,

96
00:08:53,509 --> 00:08:55,509
saya turut berbela sungkawa yang tulus.

97
00:08:57,709 --> 00:09:01,909
Jika Anda butuh sesuatu, apa pun yang terjadi... hubungi saya kapan saja.

98
00:09:02,029 --> 00:09:04,749
Ya? Itu sangat perhatian.

99
00:09:07,230 --> 00:09:08,710
Terima kasih.

100
00:09:15,791 --> 00:09:17,270
*musik*

101
00:09:46,992 --> 00:09:48,472
*musik sedih*

102
00:09:55,473 --> 00:09:57,952
(Man) Tentu saja, seperti yang saya katakan, murni rutinitas.

103
00:09:59,393 --> 00:10:00,873
(wanita) Kami turut berbela sungkawa...

104
00:10:05,393 --> 00:10:07,833
Laura berbicara dengan seorang teman di telepon.

105
00:10:07,994 --> 00:10:10,433
Mengapa dia pergi ke teras atap kami

106
00:10:10,553 --> 00:10:13,833
Saya tidak tahu. Dimana kamu saat itu?

107
00:10:14,033 --> 00:10:17,314
Di ruang kerjaku, di sini, di lantai satu.

108
00:10:17,673 --> 00:10:19,794
Saya mendengar suara

109
00:10:21,914 --> 00:10:23,394
gemuruh seperti itu

110
00:10:24,474 --> 00:10:25,954
dan kemudian...

111
00:10:26,474 --> 00:10:27,954
dan kemudian teriakan.

112
00:10:28,474 --> 00:10:29,954
Dan kemudian saya...

113
00:10:30,074 --> 00:10:32,595
Tentu saja aku langsung bangun, tapi disana,

114
00:10:32,754 --> 00:10:35,834
itu dia... Kami minta maaf, Tuan Siebold.

115
00:10:36,195 --> 00:10:40,155
Namun akan ada penyelidikan atas pelanggaran tugas kehati-hatian.

116
00:10:40,274 --> 00:10:43,475
Juga tinggi dan konstruksi railing teras atap

117
00:10:43,595 --> 00:10:45,915
apakah kita harus memeriksanya.mengapa?

118
00:10:46,115 --> 00:10:49,596
Sebuah formalitas. Itu jelas sebuah kecelakaan.

119
00:10:49,835 --> 00:10:52,236
Kami akan berbicara dengan tetangga Anda

120
00:10:52,356 --> 00:10:56,836
mungkin mereka memperhatikan sesuatu. Saya tidak bisa membayangkannya.

121
00:10:58,315 --> 00:11:01,636
Jika mereka memperhatikan sesuatu, saya pasti sudah mengetahuinya sejak lama.

122
00:11:01,756 --> 00:11:04,916
Tentu saja. Seperti yang saya katakan, itu hanya rutinitas. - Sekali lagi,

123
00:11:05,116 --> 00:11:06,996
belasungkawa kami, Tuan Siebold.

124
00:11:14,356 --> 00:11:15,837
*musik*

125
00:11:33,678 --> 00:11:35,157
*musik sedih*

126
00:11:45,638 --> 00:11:49,039
Aku benar-benar minta maaf aku tidak bisa membantumu

127
00:11:49,159 --> 00:11:51,999
tapi Anda bisa mendaftar kapan saja! - Ya.

128
00:11:52,119 --> 00:11:54,399
Terima kasih banyak. - Sampai jumpa.

129
00:11:54,959 --> 00:11:56,439
sampai jumpa

130
00:12:10,279 --> 00:12:12,480
Bisakah Anda menandatanganinya

131
00:12:12,600 --> 00:12:14,680
Saya akan mempostingnya besok.

132
00:12:25,520 --> 00:12:28,280
Pembayaran tunjangan anak akan dihentikan secara otomatis

133
00:12:28,401 --> 00:12:30,201
atau haruskah kita melaporkan hal ini?

134
00:12:33,161 --> 00:12:34,641
Ada waktu!

135
00:12:39,322 --> 00:12:42,321
Kami baru saja kehilangan putri pertama kami.

136
00:12:45,361 --> 00:12:46,882
Itu harus dilakukan.

137
00:12:48,161 --> 00:12:52,282
Bagaimana Anda bisa duduk di sini dan menangani hal ini, ini,

138
00:12:52,562 --> 00:12:56,483
untuk berhenti dari pelajaran balet. Itu membuatku takut!

139
00:12:56,802 --> 00:12:58,283
kamu adalah...

140
00:12:59,043 --> 00:13:01,242
Itu bukan... Apa? Normal?

141
00:13:02,123 --> 00:13:04,043
Aku tidak bermaksud seperti itu.

142
00:13:11,604 --> 00:13:13,083
*musik sedih*

143
00:13:42,884 --> 00:13:44,365
*musik sedih*

144
00:14:12,047 --> 00:14:13,767
Ingatlah selalu

145
00:14:14,526 --> 00:14:16,607
kesedihan itu tidak mengenal aturan.

146
00:14:18,447 --> 00:14:19,926
Dan sangat penting:

147
00:14:20,647 --> 00:14:22,127
Setiap orang berduka secara berbeda.

148
00:14:22,967 --> 00:14:24,447
itu adalah kesedihanmu

149
00:14:25,807 --> 00:14:28,607
luangkan waktu yang Anda perlukan.

150
00:14:30,287 --> 00:14:34,207
Tidak ada yang bisa memberi tahu Anda berapa lama Anda akan sedih

151
00:14:35,287 --> 00:14:38,767
tidak ada yang tahu kapan kamu akan menjadi lebih baik.

152
00:14:39,608 --> 00:14:41,928
Waktu menyembuhkan semua luka, kata mereka

153
00:14:42,768 --> 00:14:45,848
dan bahkan jika kamu masih tidak percaya hari ini,

154
00:14:45,968 --> 00:14:47,448
itu kebenarannya.

155
00:14:48,049 --> 00:14:51,208
Lain kali saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu

156
00:14:51,288 --> 00:14:54,928
bagaimana kita bisa membawa kesedihan ke dalam kehidupan kita sehari-hari dan sebaliknya,

157
00:14:55,048 --> 00:14:57,728
bagaimana kita dapat menghidupkan kembali kehidupan sehari-hari.

158
00:14:57,809 --> 00:15:00,209
Sampai jumpa besok. Ya? Terima kasih.

159
00:15:09,810 --> 00:15:11,289
Nyonya Siebold.

160
00:15:14,689 --> 00:15:16,170
Terima kasih.

161
00:15:18,810 --> 00:15:22,370
Saya rasa Anda tidak merasa nyaman berada di grup.

162
00:15:22,530 --> 00:15:24,011
Oh ya?

163
00:15:24,210 --> 00:15:27,330
Kita bisa membuat janji di tempat latihanku

164
00:15:27,450 --> 00:15:29,450
dan berbicara secara pribadi.

165
00:15:31,531 --> 00:15:34,931
Tapi menurut saya pertukaran dengan yang lain sangat menarik.

166
00:15:35,051 --> 00:15:36,531
Sangat menarik?

167
00:15:36,771 --> 00:15:38,251
Ya. Sangat.

168
00:15:39,011 --> 00:15:40,491
Sampai lusa.

169
00:15:47,452 --> 00:15:48,931
*musik sedih*

170
00:16:18,173 --> 00:16:19,653
*musik sedih*

171
00:16:42,615 --> 00:16:44,095
*menangis keras*

172
00:17:07,256 --> 00:17:08,736
*musik sedih*

173
00:17:38,098 --> 00:17:39,577
*musik sedih*

174
00:17:50,578 --> 00:17:52,258
Saya berada di kuburan.

175
00:17:56,858 --> 00:18:00,619
Saya membawa semua surat dan kartu dari teman Laura.

176
00:18:00,779 --> 00:18:03,459
Aku akan menaruhnya di ruang kerjamu. Terima kasih.

177
00:18:08,780 --> 00:18:11,859
Dan saya bertemu Mareike di tengah taman.

178
00:18:13,180 --> 00:18:14,659
Banyak salam.

179
00:18:18,900 --> 00:18:20,380
Selamat malam.

180
00:18:21,100 --> 00:18:22,580
Malam.

181
00:18:24,020 --> 00:18:25,500
*musik sedih*

182
00:18:36,621 --> 00:18:38,101
datang ke sini

183
00:18:39,180 --> 00:18:40,661
*musik sedih*

184
00:18:58,101 --> 00:19:02,222
... ketahanan mental ini, kita berbicara tentang ketahanan,

185
00:19:02,782 --> 00:19:04,463
adalah mesin yang paling penting

186
00:19:04,623 --> 00:19:07,622
untuk mengembalikan keseimbangan emosional.

187
00:19:08,502 --> 00:19:12,302
Percayalah dengan tegas. Anda dapat mengatasi krisis ini.

188
00:19:14,743 --> 00:19:17,543
Percayalah pada kemampuan Anda sendiri.

189
00:19:20,063 --> 00:19:22,663
Anda tidak bergantung pada takdir...

190
00:19:40,624 --> 00:19:43,345
Jadi mohon maaf atas keterlambatannya.

191
00:19:43,824 --> 00:19:47,785
Halo Pak Siebold, tidak masalah. Sesuatu yang penting muncul.

192
00:19:47,945 --> 00:19:51,385
Seperti biasanya. Salam. Kami juga baru sampai di sini.

193
00:19:55,585 --> 00:19:57,465
Aku akan segera kembali bersamamu.

194
00:20:00,785 --> 00:20:02,266
T/T,

195
00:20:02,545 --> 00:20:04,026
apa yang kamu lakukan disini?

196
00:20:04,425 --> 00:20:06,345
Aku ada kencan makan malam.

197
00:20:10,546 --> 00:20:12,026
apakah kamu punya jam tangan baru

198
00:20:12,666 --> 00:20:14,146
Itu dia!

199
00:20:15,186 --> 00:20:16,666
Halo Halo?

200
00:20:22,346 --> 00:20:23,827
um...

201
00:20:24,067 --> 00:20:26,347
ya, izinkan saya mengucapkan selamat makan.

202
00:20:26,467 --> 00:20:27,946
Terima kasih. Anda juga.

203
00:20:28,227 --> 00:20:29,707
Sebastian Ruhlmann.

204
00:20:29,826 --> 00:20:31,307
Kami adalah rekan kerja.

205
00:20:31,427 --> 00:20:35,027
Karl Siebold. Akulah orangnya. saya senang. Saya juga.

206
00:20:36,027 --> 00:20:37,507
*musik piano*

207
00:20:46,907 --> 00:20:48,388
*klakson kapal*

208
00:20:49,428 --> 00:20:53,908
Terima kasih telah meluangkan waktu. Terima kasih atas undangannya.

209
00:20:54,309 --> 00:20:55,988
Dan atas pengertian Anda.

210
00:20:56,548 --> 00:20:58,428
Jernih. Sampai nanti sampai nanti.

211
00:21:02,268 --> 00:21:04,268
Apa sebenarnya yang dia katakan?

212
00:21:04,549 --> 00:21:06,029
* Dia menghela nafas. *

213
00:21:06,829 --> 00:21:10,789
Itu adalah keputusannya yang jelas. Dia ingin memulihkan patung itu sendiri.

214
00:21:10,909 --> 00:21:13,389
Saya sudah memberi lampu hijau.

215
00:21:15,789 --> 00:21:18,030
Menurutku itu tidak bagus. Ini akan menjadi alami

216
00:21:18,149 --> 00:21:21,149
semuanya memakan waktu sedikit lebih lama jika dia melakukannya sendiri.

217
00:21:21,310 --> 00:21:24,510
Saya tidak bermaksud demikian. Bahwa dia bahkan kembali bekerja...

218
00:21:24,630 --> 00:21:27,150
Setiap orang menghadapi kehilangan seperti ini secara berbeda.

219
00:21:27,270 --> 00:21:31,070
Mungkin lebih baik seperti itu daripada berdiam diri di rumah seharian!

220
00:21:31,191 --> 00:21:33,470
... apakah dia bersembunyi di bengkelnya?

221
00:21:33,590 --> 00:21:37,791
Apa pendapat tim Anda mengenai hal ini? Mereka jelas tidak antusias.

222
00:21:37,990 --> 00:21:39,471
Tapi...

223
00:21:39,591 --> 00:21:42,671
temuan patung itu sekarang masuk ke rekeningnya.

224
00:21:44,471 --> 00:21:47,871
Selain itu, Tina tidak pernah menjadi pemain tim sungguhan.

225
00:22:00,112 --> 00:22:01,592
* Pintu berderit. *

226
00:22:05,192 --> 00:22:06,672
Selamat pagi

227
00:22:07,432 --> 00:22:08,912
Selamat pagi

228
00:22:09,592 --> 00:22:12,392
Saya ingin melihat kabar Anda.

229
00:22:13,553 --> 00:22:16,193
* Tina berdeham. *Sebastian memberitahuku

230
00:22:16,273 --> 00:22:18,752
keputusanmu dan aku ingin bertanya

231
00:22:18,833 --> 00:22:21,633
apakah itu ada hubungannya denganku?

232
00:22:22,553 --> 00:22:24,993
Saya hanya lebih suka bekerja sendiri.

233
00:22:25,113 --> 00:22:26,713
Bukan sesuatu yang bersifat pribadi.

234
00:22:27,273 --> 00:22:28,754
OKE.

235
00:22:29,233 --> 00:22:30,714
Tapi...

236
00:22:31,674 --> 00:22:34,194
jika kamu ingin bicara, atau ada sesuatu,

237
00:22:34,314 --> 00:22:38,194
Kalau begitu, apa yang bisa kulakukan untukmu, lalu beri tahu aku, ya?

238
00:22:40,594 --> 00:22:42,314
Jadi sampai jumpa malam ini.

239
00:22:42,514 --> 00:22:43,994
Saya mohon maaf?

240
00:22:46,674 --> 00:22:48,274
Itu presentasinya!

241
00:22:49,874 --> 00:22:51,355
Itu benar. Kamu datang?

242
00:22:53,955 --> 00:22:56,275
Aku tidak tahu. Ayolah...

243
00:22:56,955 --> 00:22:58,435
hanya satu atau dua jam.

244
00:22:59,675 --> 00:23:02,395
Ini akan membuat Anda berpikir secara berbeda.

245
00:23:02,875 --> 00:23:04,355
Oke bagus.

246
00:23:06,075 --> 00:23:08,155
Eh, apakah kamu membawa suamimu?

247
00:23:12,675 --> 00:23:14,156
Sampai jumpa lagi.

248
00:23:31,516 --> 00:23:36,197
Di sini, penyelidikan terhadap saya telah ditutup. Bagus.

249
00:23:44,277 --> 00:23:45,757
Hmm, baru?

250
00:23:45,997 --> 00:23:47,478
Relatif.

251
00:23:50,718 --> 00:23:52,198
Apakah kamu masih pacaran? Ya.

252
00:23:53,038 --> 00:23:54,518
*bel*

253
00:23:54,638 --> 00:23:57,959
Oh, bisakah kamu membukanya? Saya hampir sampai.

254
00:24:09,199 --> 00:24:10,679
selamat malam

255
00:24:11,759 --> 00:24:13,559
Sebastian Ruhlmann. Ya saya tahu.

256
00:24:13,639 --> 00:24:16,920
Anda memperkenalkan diri Anda kemarin. Tentu. Dia di kamar mandi.

257
00:24:17,039 --> 00:24:18,519
Masuk.

258
00:24:24,120 --> 00:24:26,120
kamu tampak hebat Atau?

259
00:24:26,240 --> 00:24:27,720
Ya.

260
00:24:32,320 --> 00:24:33,800
Selamat malam. Terima kasih.

261
00:24:38,521 --> 00:24:40,000
*musik*

262
00:25:10,962 --> 00:25:13,082
Ah, Tuan Rühlmann. Selamat malam!

263
00:25:15,403 --> 00:25:16,882
Sampai berjumpa lagi.

264
00:25:17,403 --> 00:25:18,883
tin,

265
00:25:20,243 --> 00:25:21,723
katakan padaku, suamimu...

266
00:25:22,003 --> 00:25:24,403
apakah dia baik-baik saja kalau aku menjemputmu?

267
00:25:24,563 --> 00:25:28,883
Maksudmu, apakah dia cemburu? Jangan khawatir tentang itu.

268
00:25:31,083 --> 00:25:34,003
Itu dia! Senang kamu datang.

269
00:25:35,444 --> 00:25:36,924
Kamu tampak hebat.

270
00:25:50,004 --> 00:25:52,124
Perhatikan baik-baik dia lagi.

271
00:25:57,845 --> 00:26:00,124
Apakah kamu tidak ingin mempertimbangkannya kembali?

272
00:26:00,204 --> 00:26:04,205
Itu selalu bekerja dengan sangat baik dengan tim Anda.

273
00:26:05,405 --> 00:26:06,885
Saat ini tidak.

274
00:26:14,325 --> 00:26:15,806
Tentu saja...

275
00:26:16,526 --> 00:26:18,246
Ah, aku sangat senang dengan hal itu...

276
00:26:18,646 --> 00:26:20,766
Sangat bagus... bagus... sangat bagus.

277
00:26:27,046 --> 00:26:29,006
Sesuatu yang bodoh terjadi padaku hari ini.

278
00:26:29,167 --> 00:26:32,007
Editor feuilleton menjanjikan kami penyebaran dua halaman.

279
00:26:32,127 --> 00:26:34,847
Sangat bagus.- Haruskah kita membuat janji wawancara dengannya

280
00:26:34,927 --> 00:26:39,407
Nona Siebold dan segera memperbaiki Anda? Saya akan mengurusnya. Oke.

281
00:26:49,288 --> 00:26:50,768
*musik*

282
00:26:59,088 --> 00:27:00,569
* Dia mengerang. *

283
00:27:16,129 --> 00:27:17,609
*musik*

284
00:27:27,010 --> 00:27:28,890
Apa itu? Jadi, aku... um...

285
00:27:29,570 --> 00:27:31,290
Siapa namamu?

286
00:27:31,969 --> 00:27:33,850
Anda pasti akan dibutuhkan.

287
00:27:36,690 --> 00:27:38,170
Bagus. sampai jumpa

288
00:27:41,890 --> 00:27:43,370
Terima kasih banyak.

289
00:28:02,411 --> 00:28:05,932
Dari mana asalmu sekarang? Saya masih bekerja.

290
00:28:07,212 --> 00:28:08,692
Jam empat pagi ya?

291
00:28:09,092 --> 00:28:12,692
Hari ini adalah presentasi patung perunggu. Lupa?

292
00:28:13,812 --> 00:28:16,293
Tidak, kamu tidak memberitahuku sama sekali.

293
00:28:17,892 --> 00:28:20,773
Kami biasa pergi ke hal-hal seperti itu bersama-sama.

294
00:28:21,372 --> 00:28:25,773
Setelah itu kamu selalu mengeluh betapa bosannya kamu.

295
00:28:26,053 --> 00:28:27,533
apakah kamu membuka

296
00:28:43,694 --> 00:28:47,574
Aku ingin menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu. Baru saja.

297
00:28:54,374 --> 00:28:57,174
Sejak kami kehilangan dan menguburkan Laura

298
00:28:57,695 --> 00:29:01,575
kami belum pernah membicarakannya sekali pun.

299
00:29:07,215 --> 00:29:08,735
apakah kamu sebenarnya sedang berduka

300
00:29:10,176 --> 00:29:12,575
Saya tidak ingin berdebat dengan Anda.

301
00:29:15,335 --> 00:29:18,095
Tapi aku. Kenapa kamu menghindari pertanyaanku?

302
00:29:18,215 --> 00:29:22,896
saya tidak. Anda meninggalkan cincin kawin Anda di rumah?

303
00:29:23,016 --> 00:29:26,736
Apa yang lucu tentang itu? Jangan konyol.

304
00:29:30,656 --> 00:29:32,256
Saat aku menyentuhmu...

305
00:29:32,657 --> 00:29:35,857
Anda tidak bereaksi sama sekali. Dan darimu... tidak ada kelembutan.

306
00:29:35,936 --> 00:29:38,617
Tidak ada, tidak ada apa-apa. Saya tidak merasa menyukainya.

307
00:29:39,337 --> 00:29:40,817
Oh ya?

308
00:29:42,297 --> 00:29:45,217
Ada apa dengan Sebastian itu? Silakan?

309
00:29:45,537 --> 00:29:48,697
Apakah kamu berselingkuh dengannya? Dengan Sebastian? Ya.

310
00:29:48,817 --> 00:29:53,137
Tidak, Anda salah, saya dapat meyakinkan Anda. Selamat malam.

311
00:30:04,138 --> 00:30:05,618
*musik*

312
00:30:38,780 --> 00:30:40,260
*musik*

313
00:30:48,621 --> 00:30:50,101
* Dia mengerang. *

314
00:31:06,741 --> 00:31:08,222
tina

315
00:31:10,982 --> 00:31:12,461
Karena tadi malam...

316
00:31:16,902 --> 00:31:20,222
Saya pikir saya akan pergi ke hotel sebentar.

317
00:31:21,302 --> 00:31:22,783
aku membutuhkanmu

318
00:31:32,743 --> 00:31:34,223
*musik*

319
00:31:50,984 --> 00:31:52,464
Aku akan ke sana hari ini.

320
00:31:54,064 --> 00:31:55,544
*musik*

321
00:32:11,185 --> 00:32:13,065
Apakah kamu merasa bersalah?

322
00:32:13,745 --> 00:32:15,465
Baik rasa bersalah maupun perasaan.

323
00:32:17,105 --> 00:32:19,625
Tapi saya tahu itulah yang diharapkan dari saya.

324
00:32:19,705 --> 00:32:21,825
Siapa yang mengharapkan hal itu darimu? Setiap orang!

325
00:32:23,186 --> 00:32:27,386
Semua orang mengharapkan perasaan dari seorang wanita yang kehilangan anaknya. Kamu juga.

326
00:32:27,506 --> 00:32:29,426
Tidak masalah sekarang.

327
00:32:31,626 --> 00:32:34,507
Bagaimana dengan suamimu? Oh, dia sedang berduka.

328
00:32:35,306 --> 00:32:37,026
Dan saya melihatnya melakukannya.

329
00:32:46,267 --> 00:32:49,187
Apakah Anda menyalahkan suami Anda atas kematian putri Anda?

330
00:32:49,307 --> 00:32:52,107
Investigasi polisi dihentikan.

331
00:32:52,227 --> 00:32:54,027
Aku tidak menanyakan hal itu.

332
00:32:55,707 --> 00:32:59,708
Bisakah Anda mengatakan bahwa Anda merasa lebih unggul dari orang lain?

333
00:33:01,908 --> 00:33:05,068
Saya merasa seperti saya tahu lebih banyak setiap hari

334
00:33:05,148 --> 00:33:06,628
apa yang harus dilakukan.

335
00:33:09,669 --> 00:33:11,748
Pilihan kata yang menarik. Apa?

336
00:33:12,148 --> 00:33:14,868
Nah, Anda baru saja menyebutkan sebuah perasaan.

337
00:33:14,989 --> 00:33:16,588
Aku hanya menyatakannya.

338
00:33:18,149 --> 00:33:19,629
*musik*

339
00:33:45,390 --> 00:33:46,870
*musik*

340
00:34:12,471 --> 00:34:13,952
*musik*

341
00:34:22,792 --> 00:34:25,632
Herr Lehmann tidak ada di sana tadi malam, kan?

342
00:34:25,752 --> 00:34:28,672
(wanita) Saya melihatnya. Apakah kamu sudah berbicara dengannya? Ya.

343
00:34:28,793 --> 00:34:31,633
Dan apakah dia menyukainya? Sangat menyukainya.

344
00:34:31,793 --> 00:34:35,713
Apakah saya harus mengiriminya email lagi? Saya akan segera ke sana.

345
00:34:35,872 --> 00:34:38,193
Selamat tinggal. Hei, Tina. Semuanya baik-baik saja?

346
00:34:41,474 --> 00:34:45,074
Kapan kamu berangkat tadi malam? Aku belum melihatmu sama sekali.

347
00:34:45,194 --> 00:34:48,114
Saya masih bekerja. Di bengkel Anda?

348
00:34:51,273 --> 00:34:54,593
Aku tahu itu bukan urusanku, tapi...

349
00:34:56,513 --> 00:34:57,993
apakah kamu ingin berbicara?

350
00:34:59,994 --> 00:35:01,474
Tentang apa?

351
00:35:04,115 --> 00:35:05,594
pernikahanmu.

352
00:35:08,595 --> 00:35:10,074
Dengan senang hati.

353
00:35:11,195 --> 00:35:12,875
Apakah kamu punya waktu malam ini?

354
00:35:13,555 --> 00:35:15,315
Hari ini? Ya, tentu saja.

355
00:35:18,235 --> 00:35:19,715
Di mana?

356
00:35:20,755 --> 00:35:22,235
Denganku? Pukul setengah sembilan?

357
00:35:23,395 --> 00:35:25,315
Aku akan mengirimkan alamatku padamu.

358
00:35:31,076 --> 00:35:32,556
Sampai jumpa lagi.

359
00:35:49,957 --> 00:35:51,437
Terima kasih untuk makanannya. Mmm.

360
00:35:52,357 --> 00:35:53,837
Sangat banyak.

361
00:35:56,238 --> 00:35:58,517
Apa yang kamu punya? Tidak ada apa-apa. Hanya tegang.

362
00:36:06,238 --> 00:36:08,358
Di sini seperti itu? Tidak apa-apa sekarang.

363
00:36:09,398 --> 00:36:12,598
Saya akan ke fisio besok untuk memperbaikinya.

364
00:36:13,598 --> 00:36:15,079
Kamu sangat jauh.

365
00:36:15,598 --> 00:36:18,679
Merasa seperti tinggal bersama orang asing

366
00:36:18,879 --> 00:36:20,399
Aku adalah aku yang apa adanya.

367
00:36:21,198 --> 00:36:24,599
Aku tidak bisa berpura-pura hanya untuk membuatmu merasa lebih baik.

368
00:36:24,718 --> 00:36:27,999
Tidak ada yang meminta Anda untuk berpura-pura.

369
00:36:28,839 --> 00:36:32,599
Saya hanya ingin berbicara dengan istri saya sesekali.

370
00:36:37,279 --> 00:36:38,760
aku mengerjakan dapur

371
00:36:54,320 --> 00:36:55,801
*musik*

372
00:37:21,842 --> 00:37:24,362
Aku masih akan pergi ke Polaaufn segelas anggur.

373
00:37:25,482 --> 00:37:27,402
Katakan padaku, apakah kamu sudah membersihkannya?

374
00:37:27,923 --> 00:37:29,402
Ya.

375
00:37:32,483 --> 00:37:33,962
sampai jumpa

376
00:37:35,163 --> 00:37:36,642
* Pintu tertutup. *

377
00:37:39,482 --> 00:37:41,963
Itu sulit bahkan sebelum Laura meninggal.

378
00:37:43,563 --> 00:37:45,603
Dia berselingkuh satu demi satu.

379
00:37:45,763 --> 00:37:49,484
Sekarang dia jadi cemburu karena mengira aku selingkuh.

380
00:37:49,604 --> 00:37:51,083
Dengan Sebastian.

381
00:37:51,444 --> 00:37:52,923
Dengan Sebastian?

382
00:38:01,205 --> 00:38:03,604
Sejujurnya, saya bahkan ingin melakukannya.

383
00:38:04,444 --> 00:38:05,925
Tentang Sebastian? Tidak.

384
00:38:08,084 --> 00:38:11,724
Untuk menipu. Dengan seseorang yang aku tidak begitu kenal.

385
00:38:11,924 --> 00:38:15,325
Dan menurut Anda itu akan menjadi solusi untuk masalah Anda?

386
00:38:21,565 --> 00:38:25,365
Apakah Anda akrab dengan portal perselingkuhan di Internet?

387
00:38:27,686 --> 00:38:29,166
Sejujurnya,

388
00:38:29,925 --> 00:38:31,406
tidak.

389
00:38:31,765 --> 00:38:33,846
Yuk kita coba, yuk.

390
00:38:34,606 --> 00:38:38,806
Anda tidak perlu online untuk menjalin hubungan asmara. Silakan.

391
00:38:45,246 --> 00:38:46,726
Anda ingin nama Anda menjadi apa?

392
00:38:48,127 --> 00:38:49,606
Tidak tahu...

393
00:38:49,726 --> 00:38:51,207
Saya menyebut diri saya: Ini.

394
00:38:52,127 --> 00:38:54,367
Dewi keadilan Norse.

395
00:38:54,487 --> 00:38:56,287
Tapi hanya kamu yang tahu itu!

396
00:38:57,487 --> 00:38:58,967
Dan kamu?

397
00:39:02,568 --> 00:39:04,047
Bagaimana kamu suka...

398
00:39:04,568 --> 00:39:06,048
"Siwa"?

399
00:39:08,408 --> 00:39:10,288
Dewi apa ini?

400
00:39:10,407 --> 00:39:12,808
Dewi kesenangan berambut pirang.

401
00:39:13,568 --> 00:39:15,048
Cocok.

402
00:39:16,048 --> 00:39:17,528
Siwa,

403
00:39:18,248 --> 00:39:19,729
dan sekarang...

404
00:39:20,328 --> 00:39:21,808
Usia...

405
00:39:21,928 --> 00:39:23,409
Warna rambut...

406
00:39:23,529 --> 00:39:25,009
preferensi seksual.

407
00:39:29,649 --> 00:39:31,128
Apa itu tamparan?

408
00:39:31,729 --> 00:39:34,329
Saya akan mengklik "Tidak" agar aman!

409
00:39:37,490 --> 00:39:38,969
Oke, sekarang foto.

410
00:39:44,090 --> 00:39:45,569
Sekarang kamu.

411
00:39:45,730 --> 00:39:49,210
Tidak, saya lebih suka melakukannya secara anonim. Bolehkah aku cepat... Dimana?

412
00:39:49,410 --> 00:39:50,890
Pintu kedua di sebelah kanan.

413
00:39:51,290 --> 00:39:52,770
Pengecut!

414
00:39:57,250 --> 00:40:01,171
Anda tidak bersungguh-sungguh! Sekarang beritahu saya, Anda mendapat lebih sedikit.

415
00:40:01,450 --> 00:40:05,250
Mengapa wanita mempunyai banyak sepatu? Karena mereka selalu cocok.

416
00:40:06,371 --> 00:40:08,691
Itu membuat kita sangat bahagia, bukan?

417
00:40:24,412 --> 00:40:27,932
Tapi mari kita makan satu lagi, oke? apakah kamu ikut denganku

418
00:40:28,092 --> 00:40:31,012
Ada bar baru yang fantastis di Rudolf-Platz.

419
00:40:31,132 --> 00:40:34,533
Uh... Tidak hari ini. Saya harus kembali ke kantor.

420
00:40:35,253 --> 00:40:36,732
Memahami.

421
00:40:37,532 --> 00:40:39,013
Kalau begitu, kami akan membayarnya.

422
00:40:44,413 --> 00:40:47,734
Mmmm! Ayo! Orang-orang pertama yang putus asa sedang mengetuk.

423
00:40:56,774 --> 00:40:58,253
Ah, untuk Siwa.

424
00:41:00,694 --> 00:41:02,174
Oh...

425
00:41:04,214 --> 00:41:05,695
Mmm...*tertawa*

426
00:41:08,294 --> 00:41:09,814
Bisakah kita memblokirnya?

427
00:41:12,494 --> 00:41:13,975
Dan sampai jumpa!

428
00:41:19,014 --> 00:41:21,615
Oh, sekarang ada yang menggigitmu.

429
00:41:23,815 --> 00:41:25,295
Faun.

430
00:41:25,455 --> 00:41:29,376
Baiklah, mari kita lihat lebih dekat Faunmal Anda.

431
00:41:33,455 --> 00:41:34,936
haruskah saya menjawab?

432
00:41:35,056 --> 00:41:36,536
Tentu saja!

433
00:41:37,135 --> 00:41:38,616
*musik*

434
00:41:47,137 --> 00:41:48,616
um...

435
00:41:52,136 --> 00:41:54,857
Ayolah. Kencan buta di Pulau Museum.

436
00:41:54,976 --> 00:41:57,377
Itu bodoh. Tidak. Bagaimana bisa?

437
00:41:57,497 --> 00:42:01,697
Saya tahu jalan keluarnya dan bisa melarikan diri jika saya tidak menyukainya.

438
00:42:02,418 --> 00:42:03,897
Itu cepat.

439
00:42:15,698 --> 00:42:17,698
Sekarang tidak ada jalan untuk kembali.

440
00:42:18,578 --> 00:42:20,459
Bagaimana jika itu psikopat?

441
00:42:20,938 --> 00:42:22,419
Atau seorang pembunuh berantai?

442
00:42:25,578 --> 00:42:27,059
*musik*

443
00:42:46,860 --> 00:42:48,380
dari mana kamu sekarang?

444
00:42:55,260 --> 00:42:57,740
Itu bukan urusanmu. Apa yang kamu lakukan di sini?

445
00:42:57,900 --> 00:42:59,420
Saya temanmu.

446
00:43:03,021 --> 00:43:04,821
tidak, kamu tidak.

447
00:43:05,340 --> 00:43:06,821
Tidak lagi.

448
00:43:09,061 --> 00:43:11,261
Ini tidak akan pernah berakhir bagi kita, Sven.

449
00:43:11,581 --> 00:43:13,061
Kemana saja kamu?

450
00:43:14,901 --> 00:43:18,301
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? apakah kamu punya kunci

451
00:43:18,421 --> 00:43:21,381
Kamu memukul salah satu pelacurmu lagi.

452
00:43:21,501 --> 00:43:22,982
oke, ayo Ayo!

453
00:43:23,181 --> 00:43:24,662
Silakan.

454
00:43:26,302 --> 00:43:27,781
pergi

455
00:43:37,542 --> 00:43:39,023
* Pintu tertutup. *

456
00:43:49,383 --> 00:43:50,863
*musik*

457
00:43:57,343 --> 00:43:58,824
*nada sms*

458
00:44:18,345 --> 00:44:19,824
* Ponsel *

459
00:44:23,785 --> 00:44:25,705
Ya?"Menarik sekali di sini, bukan?"

460
00:44:26,145 --> 00:44:28,425
“Silahkan datang ke Firaun, kamar 110.”

461
00:44:30,585 --> 00:44:32,066
*musik*

462
00:44:45,626 --> 00:44:47,946
Ya, saya di sini, di Museum Neues.

463
00:45:04,228 --> 00:45:05,707
Faun?

464
00:45:06,908 --> 00:45:08,387
Apa?

465
00:45:11,107 --> 00:45:12,588
*musik*

466
00:45:28,468 --> 00:45:29,948
* Ponsel *

467
00:45:35,149 --> 00:45:37,029
Dimana kamu? Saya tidak tahu

468
00:45:37,189 --> 00:45:40,309
tapi sepertinya kamu cukup paham jalan di sini.

469
00:45:43,349 --> 00:45:44,830
Bagaimana Anda bisa sampai pada hal ini?

470
00:45:44,949 --> 00:45:47,229
Ini bukan pertama kalinya kamu ke sini.

471
00:45:54,190 --> 00:45:55,670
apakah kamu memperhatikanku

472
00:45:56,950 --> 00:45:58,430
Mungkin.

473
00:46:01,110 --> 00:46:03,030
Sekarang pergilah ke galeri.

474
00:46:04,270 --> 00:46:05,751
*musik*

475
00:46:22,552 --> 00:46:26,031
Permisi, bisakah Anda memberi tahu saya siapa Ishtar?

476
00:46:27,751 --> 00:46:30,832
Meskipun kita berada di sini dalam koleksi Mesir,

477
00:46:30,952 --> 00:46:34,512
tapi apa yang terjadi: Ishtar adalah dewi Babilonia yang paling penting.

478
00:46:34,672 --> 00:46:37,672
Tepat. Dan karena bentuknya yang rumit

479
00:46:37,792 --> 00:46:40,753
dia dianggap dewi yang paling sulit untuk dipahami

480
00:46:40,872 --> 00:46:42,593
dari jajaran Sumeria.

481
00:46:43,152 --> 00:46:45,953
Karena dia adalah dewi hasrat seksual

482
00:46:47,113 --> 00:46:48,592
dan perang adalah.

483
00:46:48,953 --> 00:46:51,073
Menurutku, kamu orang yang suka pamer.

484
00:47:00,434 --> 00:47:01,913
Dan apa yang Anda inginkan:

485
00:47:02,633 --> 00:47:04,114
Perang atau Seks? Seks.

486
00:47:06,433 --> 00:47:08,353
Itu sebabnya kita bertemu.

487
00:47:13,114 --> 00:47:15,314
Saya senang bertemu dengan Anda.

488
00:47:15,394 --> 00:47:16,874
Ini.

489
00:47:17,194 --> 00:47:18,674
*musik*

490
00:47:37,675 --> 00:47:39,956
Apakah ini kencan buta pertamamu? Ya.

491
00:47:46,276 --> 00:47:48,956
Apa lagi yang Anda lakukan jika tidak

492
00:47:49,076 --> 00:47:52,677
dengan pria aneh... Tidak masalah. Aku juga tidak bertanya padamu.

493
00:47:58,157 --> 00:48:01,157
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman? Nanti.

494
00:48:05,157 --> 00:48:09,757
Anda harus menjadi tuan rumah yang hebat. Tapi saya di sini bukan untuk berbicara.

495
00:48:32,518 --> 00:48:33,999
*musik*

496
00:49:07,200 --> 00:49:08,680
*musik*

497
00:49:40,002 --> 00:49:42,522
"Ini kotak surat Tina Siebold."

498
00:49:52,082 --> 00:49:53,563
* Ponsel *

499
00:49:57,723 --> 00:49:59,683
Ruhlmann. Ya, selamat pagi,

500
00:49:59,803 --> 00:50:01,843
Tuan Ruhlmann. Ini Karl Siebold.

501
00:50:01,963 --> 00:50:04,803
Saya ingin berbicara dengan istri saya. Selamat pagi.

502
00:50:04,924 --> 00:50:07,524
Ya, tentu, saya akan membantu Anda. "Terima kasih."

503
00:50:20,285 --> 00:50:21,764
*telepon*

504
00:50:22,885 --> 00:50:24,364
*telepon*

505
00:50:25,645 --> 00:50:27,124
*telepon*

506
00:50:45,205 --> 00:50:46,686
* Ponsel *

507
00:50:52,006 --> 00:50:54,126
Ya?"Ya, ini Karl Siebold."

508
00:50:57,526 --> 00:50:59,007
*musik*

509
00:51:02,527 --> 00:51:04,006
Terima kasih.

510
00:51:11,807 --> 00:51:15,247
Tina hanya butuh waktu untuk dirinya sendiri. Itu sepenuhnya sah.

511
00:51:15,407 --> 00:51:17,088
Jangan kuatir.

512
00:51:17,207 --> 00:51:19,728
Dia bersamaku malam sebelumnya dan...

513
00:51:20,407 --> 00:51:21,887
Tidak, semuanya baik-baik saja.

514
00:51:25,408 --> 00:51:26,888
Ya? Apa?

515
00:51:27,607 --> 00:51:30,329
Dia berbeda dari biasanya. saya...

516
00:51:32,608 --> 00:51:34,089
Anda benar.

517
00:51:34,688 --> 00:51:38,288
Ya, dia hanya butuh waktu untuk dirinya sendiri.

518
00:51:38,408 --> 00:51:39,888
Ya!

519
00:51:45,209 --> 00:51:47,449
"Ini kotak surat Tina Siebold."

520
00:51:47,569 --> 00:51:50,289
"Silakan tinggalkan pesan..."

521
00:51:52,090 --> 00:51:53,569
*musik*

522
00:52:20,731 --> 00:52:22,211
*musik*

523
00:52:49,693 --> 00:52:51,172
*musik*

524
00:53:49,256 --> 00:53:50,736
*bel*

525
00:53:52,816 --> 00:53:54,496
Bisakah saya masuk sebentar?

526
00:53:58,216 --> 00:53:59,696
Pendek.

527
00:54:06,696 --> 00:54:09,097
Dia akan muncul lagi. Ya.

528
00:54:10,217 --> 00:54:12,137
Dia begitu akhir-akhir ini...

529
00:54:13,937 --> 00:54:15,737
jadi, jadi... jauh dariku.

530
00:54:15,897 --> 00:54:18,977
Aku orang terakhir yang bisa memberimu kenyamanan.

531
00:54:38,978 --> 00:54:40,978
Ada apa? Silakan pergi saja.

532
00:54:41,058 --> 00:54:42,738
Saya tidak bisa melakukan ini sekarang.

533
00:54:44,019 --> 00:54:45,939
Apakah kamu memberi tahu Tina tentang kami?

534
00:54:48,459 --> 00:54:50,139
Aku menanyakan sesuatu padamu.

535
00:54:50,579 --> 00:54:52,059
Silahkan pergi.

536
00:54:55,939 --> 00:54:57,420
Apakah dia tahu tentang kita?

537
00:55:11,660 --> 00:55:13,140
*Sinyal PC*

538
00:55:16,620 --> 00:55:18,101
*musik*

539
00:55:55,183 --> 00:55:56,662
*musik*

540
00:56:14,583 --> 00:56:16,064
* Ponsel *

541
00:56:20,464 --> 00:56:23,584
(Tuan Wakil) Ah, Nyonya Warlimont. Ini dia!

542
00:56:23,744 --> 00:56:27,744
Kami harus segera memilih foto untuk siaran pers.

543
00:56:28,024 --> 00:56:30,945
Kapan kita melakukan itu? Saat ini sungguh buruk.

544
00:56:31,065 --> 00:56:33,264
Aku akan kembali ke kantor satu jam lagi.

545
00:56:33,424 --> 00:56:36,104
Permisi sekarang, Pak.

546
00:56:41,305 --> 00:56:42,785
*musik*

547
00:57:00,466 --> 00:57:01,946
* Ponsel *

548
00:57:06,346 --> 00:57:09,907
Halo? untuk bertemu pria aneh di museum,

549
00:57:10,027 --> 00:57:11,507
atau mungkin.

550
00:57:12,146 --> 00:57:13,627
Kamu ada di mana? aku... um...

551
00:57:15,187 --> 00:57:19,267
Saya pikir saya tersesat. Saya di Aula Kamecke.

552
00:57:20,827 --> 00:57:23,107
Aku akan menemuimu, tetaplah di tempatmu berada.

553
00:57:23,268 --> 00:57:26,387
Tidak, kamu tetaplah bersama penari itu. Aku akan segera bersamamu.

554
00:57:27,748 --> 00:57:29,227
Bagus.

555
00:57:31,147 --> 00:57:32,628
*musik*

556
00:57:54,069 --> 00:57:55,549
Halo Siwa.

557
00:57:55,669 --> 00:57:57,149
saya faun

558
00:57:58,669 --> 00:58:01,030
Kamecke-Halle ada di arah ini.

559
00:58:01,229 --> 00:58:02,709
Ah.

560
00:58:02,790 --> 00:58:04,269
Ya. Itu dia.

561
00:58:07,069 --> 00:58:08,789
Kamu dan Tina... kamu...

562
00:58:09,029 --> 00:58:10,510
teman? Mhm.

563
00:58:14,670 --> 00:58:17,470
Aku bisa meneleponnya, mungkin dia mau

564
00:58:17,590 --> 00:58:19,071
untuk datang ke sini.

565
00:58:20,230 --> 00:58:22,711
Kalian berdua benar-benar tancap gas. eh...

566
00:58:23,430 --> 00:58:24,910
Ya,

567
00:58:25,030 --> 00:58:26,511
telepon dia.

568
00:58:26,830 --> 00:58:28,311
OKE.

569
00:58:46,232 --> 00:58:47,711
*musik dramatis*

570
00:58:50,952 --> 00:58:52,432
Apa yang harus dilakukan?

571
00:58:54,632 --> 00:58:58,152
Dimana Tina? Sebenarnya milikku?

572
00:58:59,673 --> 00:59:01,192
Persetan dengan dirimu sendiri!

573
00:59:03,073 --> 00:59:04,553
*musik*

574
00:59:33,194 --> 00:59:34,675
Mohon terima kasih.

575
00:59:35,715 --> 00:59:37,874
Anda benar-benar percaya bahwa faun ini

576
00:59:37,994 --> 00:59:40,155
ada hubungannya dengan hilangnya Tina?

577
00:59:40,275 --> 00:59:41,755
Dia memiliki ponselnya.

578
00:59:41,875 --> 00:59:44,035
Mungkin dia melupakannya

579
00:59:44,195 --> 00:59:46,915
Dan dia hanya ingin mengembalikannya padanya. Dia berpura-pura

580
00:59:47,035 --> 00:59:49,235
sepertinya dia sangat terkejut.

581
00:59:49,795 --> 00:59:53,636
Tidak, tolong. Permisi, maukah Anda meninggalkan kami sendirian sebentar?

582
00:59:53,756 --> 00:59:55,235
Oke terima kasih.

583
01:00:00,595 --> 01:00:04,516
Maka Anda harus pergi ke polisi. Dan apa yang harus kukatakan pada mereka?

584
01:00:04,676 --> 01:00:08,957
Bahwa Tina membuat janji dengan pria asing di internet?

585
01:00:10,597 --> 01:00:13,196
Apa kata suami Tina mengenai hal ini?

586
01:00:22,477 --> 01:00:23,957
*telepon*

587
01:00:28,598 --> 01:00:30,438
Selamat siang, Nona Warlimont... hari.

588
01:00:30,558 --> 01:00:32,238
Permisi sebentar.

589
01:00:32,398 --> 01:00:36,477
"Keluarga Siebold tidak ada di sini, tolong bicara setelah bunyi bip."

590
01:00:36,678 --> 01:00:40,118
"Praktik psikiatris Dr. Schröder, halo. Ms. Siebold,"

591
01:00:40,278 --> 01:00:43,118
"Kamu melewatkan janjimu hari ini."

592
01:00:43,238 --> 01:00:47,479
"Silakan menghubungimu, aku juga tidak bisa menghubungimu melalui ponselku."

593
01:00:50,599 --> 01:00:52,079
Tentang apa ini?

594
01:00:52,359 --> 01:00:55,679
Bisa jadi terjadi sesuatu pada Tina. Bagaimana?

595
01:00:56,438 --> 01:00:58,519
Apakah dia mengalami kecelakaan atau...

596
01:01:00,239 --> 01:01:04,560
Tina bertemu pria lain kemarin sore.

597
01:01:07,079 --> 01:01:08,560
Oke, hmm, oke.

598
01:01:10,639 --> 01:01:12,120
Saya rasa itu.

599
01:01:13,600 --> 01:01:15,080
tidak, tidak

600
01:01:16,520 --> 01:01:18,320
Dia bersamaku malam sebelumnya

601
01:01:18,480 --> 01:01:21,000
dan kami membuat ini bersama-sama...

602
01:01:22,400 --> 01:01:24,800
Portal kencan terdaftar di Internet.

603
01:01:25,680 --> 01:01:27,961
Besar. Saya khawatir itu...

604
01:01:28,881 --> 01:01:31,801
bahwa pria itu bisa saja melakukan sesuatu padanya.

605
01:01:32,921 --> 01:01:34,401
Bagaimana apanya?

606
01:01:35,321 --> 01:01:36,801
Dia memiliki ponselnya.

607
01:01:37,601 --> 01:01:40,081
Apa yang dia inginkan dengan itu? Mungkin itu lebih baik

608
01:01:40,241 --> 01:01:44,041
jika Anda menelepon polisi... apa yang harus saya katakan kepada mereka?

609
01:01:44,641 --> 01:01:48,401
Kekasih baru istriku berjalan-jalan sambil membawa ponselnya, atau bagaimana?

610
01:01:48,561 --> 01:01:51,162
Saya mendapat kesan dia sedang bermain game.

611
01:01:51,241 --> 01:01:53,802
Sekarang kamu harus membantuku, kamu kenal orang itu?

612
01:01:53,922 --> 01:01:57,242
Di sinilah keadaan menjadi sangat aneh! Saya punya nomor teleponnya.

613
01:01:57,402 --> 01:01:58,922
Ya, lalu serahkan.

614
01:01:59,882 --> 01:02:01,363
Tidak, aku akan meneleponnya.

615
01:02:06,642 --> 01:02:08,123
* Ponsel *

616
01:02:13,643 --> 01:02:15,123
Halo? Ini Pola...

617
01:02:15,923 --> 01:02:17,403
Dimana Tina?

618
01:02:18,123 --> 01:02:21,563
Aku tidak tahu. Ponsel di saku jaketmu?

619
01:02:21,683 --> 01:02:23,764
Aku tidak tahu. "Dia bersamamu."

620
01:02:23,924 --> 01:02:27,844
Dan sekarang dia sudah pergi. Apa yang kamu lakukan padanya?

621
01:02:29,964 --> 01:02:33,484
Apa sebenarnya yang ingin Anda ketahui? Kami telah melakukan banyak hal.

622
01:02:33,844 --> 01:02:37,325
Saya akan mendatangi Anda dan mengangkat telepon. "Oke."

623
01:02:37,684 --> 01:02:41,404
Herrenstrasse 30. Lonceng di Kellermann. tidak Berhenti.

624
01:02:41,684 --> 01:02:44,085
Kami, kami melakukannya secara berbeda. aku, eh...

625
01:02:44,685 --> 01:02:47,165
Saya akan berlatih satu jam lagi.

626
01:02:47,285 --> 01:02:50,005
Aku, uh, bawa ponselnya ke bar kira.

627
01:02:50,245 --> 01:02:52,885
Letaknya tidak jauh dari saya, Anda dapat mengambilnya di sana.

628
01:02:53,005 --> 01:02:54,486
OKE.

629
01:02:57,966 --> 01:02:59,445
Omong kosong.

630
01:03:00,325 --> 01:03:01,806
Apa?

631
01:03:20,567 --> 01:03:22,046
*musik*

632
01:03:28,767 --> 01:03:30,247
*bel*

633
01:03:40,568 --> 01:03:42,208
Halo?- (wanita) "Ini aku."

634
01:03:42,288 --> 01:03:44,008
"Bisakah kita bicara. Tolong."

635
01:03:49,409 --> 01:03:51,488
Mungkin dia menculiknya.

636
01:03:51,768 --> 01:03:54,729
Atau mungkin ini bukan pertama kalinya dia melakukan hal ini.

637
01:03:54,849 --> 01:03:57,369
Pola, kita harus melapor ke polisi. Kemudian?

638
01:03:57,529 --> 01:04:00,969
Bolehkah kami tunjukkan videonya kepada mereka? Bahkan suaminya pun berpikir

639
01:04:01,049 --> 01:04:02,849
bahwa dia meninggalkannya.

640
01:04:02,969 --> 01:04:05,769
Sebenarnya itu bukan urusan kami!

641
01:04:06,169 --> 01:04:08,689
Orang ini akan meninggalkan rumah sepuluh menit lagi.

642
01:04:08,809 --> 01:04:12,850
Kita bisa melakukan itu. masuk ke rumahnya?

643
01:04:12,970 --> 01:04:16,450
Tunggu sebentar, apakah kamu baru saja mengatakan "kita"? Sekarang ayolah!

644
01:04:32,370 --> 01:04:34,291
Aku sudah berpikir lagi.

645
01:04:35,491 --> 01:04:37,931
Mungkin selama ini aku terlalu menuntut dan...

646
01:04:38,131 --> 01:04:41,131
Aku tidak memberimu cukup udara untuk bernafas.

647
01:04:45,051 --> 01:04:46,531
Mungkin.

648
01:05:03,532 --> 01:05:08,252
Um...Aku ada urusan yang harus diselesaikan, tapi aku akan segera kembali. OKE?

649
01:05:38,454 --> 01:05:39,934
Malam. - di malam hari.

650
01:05:40,654 --> 01:05:42,134
*musik*

651
01:05:52,655 --> 01:05:54,135
Satu lagi lebih tinggi.

652
01:06:00,215 --> 01:06:01,696
*musik*

653
01:06:15,536 --> 01:06:17,017
"Privasi,"

654
01:06:17,176 --> 01:06:19,096
"untuk mimpi rahasiamu..."

655
01:06:19,216 --> 01:06:20,697
Apa?

656
01:06:21,497 --> 01:06:23,577
"Kau hebat sekali!"

657
01:06:24,377 --> 01:06:26,177
"Seks dengan dua wanita?"

658
01:06:28,937 --> 01:06:30,417
"Dasar pejantan terangsang."

659
01:06:39,057 --> 01:06:40,538
Carlos? - Ya?

660
01:06:40,857 --> 01:06:43,058
Bisakah kamu membantuku?

661
01:06:45,698 --> 01:06:48,698
Ambil saja dan seseorang akan mengambilnya nanti.

662
01:06:53,859 --> 01:06:55,338
Di Sini.

663
01:06:58,218 --> 01:06:59,699
Ada seseorang. Ya.

664
01:07:01,019 --> 01:07:02,499
Apakah kamu gila?

665
01:07:02,618 --> 01:07:05,219
Nah, sekarang kita di sini!

666
01:07:08,019 --> 01:07:09,539
Selamat malam. Ada apa?

667
01:07:10,299 --> 01:07:13,099
Kami mencari Ny. Siebold, Tina.

668
01:07:13,299 --> 01:07:14,780
Apakah dia di sini? Tina?

669
01:07:16,099 --> 01:07:19,020
Oh, mungkin kamulah suaminya.

670
01:07:20,579 --> 01:07:22,060
tidak Permisi?

671
01:07:25,020 --> 01:07:27,700
Sapi bodoh itu meninggalkannya di sini.

672
01:07:27,860 --> 01:07:29,540
Dan sekarang, pergilah!

673
01:07:31,180 --> 01:07:32,661
Apa?

674
01:07:36,261 --> 01:07:37,740
pola?

675
01:07:50,901 --> 01:07:52,382
*musik yang mengasyikkan*

676
01:08:00,102 --> 01:08:01,582
*musik bar*

677
01:08:04,782 --> 01:08:06,262
* Ponsel *

678
01:08:08,663 --> 01:08:10,142
Ya?

679
01:08:10,942 --> 01:08:12,423
Apa?

680
01:08:13,143 --> 01:08:15,943
Tetap tenang. Kami datang. Suami Tina.

681
01:08:30,224 --> 01:08:31,703
*musik*

682
01:08:48,185 --> 01:08:50,105
* Suara mendorong. *

683
01:08:50,424 --> 01:08:51,904
*musik yang mengasyikkan*

684
01:09:16,746 --> 01:09:19,866
300.000 uang tebusan? Pria ini dan pacarnya,

685
01:09:21,106 --> 01:09:23,786
ini bukan pertama kalinya mereka melakukan itu.

686
01:09:26,986 --> 01:09:29,305
Anda perlu memanggil polisi. Apa?

687
01:09:29,627 --> 01:09:32,347
Lalu aku akan melakukannya. Apakah kamu sudah gila?

688
01:09:32,466 --> 01:09:36,186
Istri saya dalam bahaya, mereka ingin membunuhnya! Pria!

689
01:09:53,628 --> 01:09:55,108
Tuan Siebold?

690
01:09:57,549 --> 01:09:59,028
*musik yang mengasyikkan*

691
01:10:03,829 --> 01:10:05,308
Sial.

692
01:10:05,709 --> 01:10:07,188
Apakah dia tahu alamatnya?

693
01:10:08,469 --> 01:10:09,948
*musik yang mengasyikkan*

694
01:10:20,950 --> 01:10:23,630
Siapa gadis terbaik di Berlin? Hm?

695
01:10:26,350 --> 01:10:27,830
Anda!

696
01:10:28,070 --> 01:10:29,550
Kamu yang terbaik.

697
01:10:31,870 --> 01:10:33,350
Aku tahu.

698
01:10:35,870 --> 01:10:37,351
kemana kamu pergi

699
01:10:38,271 --> 01:10:40,151
Itu adalah perpisahan kami.

700
01:10:40,911 --> 01:10:43,190
Aku sangat disembuhkan olehmu.

701
01:10:45,751 --> 01:10:47,231
*musik yang mengasyikkan*

702
01:11:08,992 --> 01:11:10,473
Hai.

703
01:11:28,993 --> 01:11:30,473
*bel*

704
01:11:55,795 --> 01:11:58,915
Berhenti, berhenti, berhenti! Kami sedang menunggu polisi.

705
01:11:59,754 --> 01:12:03,275
Ini sekitar 17.000 euro. Anda mendapatkan sisanya,

706
01:12:03,396 --> 01:12:06,515
ketika istriku sudah aman bersamaku lagi.

707
01:12:07,275 --> 01:12:09,395
Uh...apakah ini kamera tersembunyi?

708
01:12:09,515 --> 01:12:12,195
Atau apakah Anda semua sudah kehilangan akal?

709
01:12:14,955 --> 01:12:18,196
Aku melakukan one night stand dengan istrimu, itu saja!

710
01:12:18,316 --> 01:12:19,796
Dan sekarang keluar!

711
01:12:20,196 --> 01:12:24,197
Dasar brengsek, beri tahu aku sekarang di mana Tina berada!

712
01:12:33,597 --> 01:12:35,077
Itu dia datang.

713
01:12:38,437 --> 01:12:39,917
Tuan Siebold?

714
01:12:40,037 --> 01:12:42,998
Apakah Anda datang dari apartemen Tuan Kellermann? Ya.

715
01:12:43,078 --> 01:12:45,437
Apa yang telah terjadi? Apakah Anda mendapat kesan?

716
01:12:45,597 --> 01:12:48,638
bahwa istri Anda ada di apartemen Tuan Kellermann?

717
01:12:48,758 --> 01:12:52,837
Saya tidak bisa melihat sekeliling. Tetaplah bersama kolega saya untuk saat ini.

718
01:12:52,958 --> 01:12:54,438
Apa yang terjadi di atas sana?

719
01:12:55,798 --> 01:12:57,278
*musik*

720
01:13:10,119 --> 01:13:12,279
Panggil ambulans. Orang laki-laki.

721
01:13:12,399 --> 01:13:14,799
Diduga luka tusuk yang fatal.

722
01:13:15,559 --> 01:13:17,039
*musik*

723
01:13:31,080 --> 01:13:32,560
*merengek*

724
01:13:36,280 --> 01:13:40,560
Kami berkendara ke kantor dan akan mencatat pernyataan Anda.

725
01:13:40,681 --> 01:13:42,960
Sampai penyelidikan forensik selesai,

726
01:13:43,120 --> 01:13:45,441
kami harus menahanmu.

727
01:13:45,681 --> 01:13:47,161
saya...

728
01:13:48,361 --> 01:13:49,841
Saya tidak melakukan apa pun.

729
01:13:54,721 --> 01:13:58,922
Bolehkah saya pergi ke rumah istri saya sekarang? Tidak, itu tidak mungkin dilakukan saat ini.

730
01:14:03,402 --> 01:14:06,002
Dan, apakah Anda memperhatikan ketika Karl...

731
01:14:06,482 --> 01:14:09,361
Saya mendengar suara-suara dan kemudian suara gemuruh.

732
01:14:11,362 --> 01:14:13,083
apakah mereka memberimu sesuatu

733
01:14:14,003 --> 01:14:15,482
Saya tidak butuh apa pun

734
01:14:33,963 --> 01:14:35,844
terima kasih telah bersamaku

735
01:14:40,284 --> 01:14:42,764
Bukankah Anda lebih suka pergi ke rumah sakit?

736
01:14:42,924 --> 01:14:44,403
Pemantauan.

737
01:14:45,484 --> 01:14:47,564
Saya hanya ingin pulang. Apa kamu yakin?

738
01:14:47,684 --> 01:14:49,164
Aman.

739
01:14:55,724 --> 01:14:57,445
Rekan-rekan saya mengantar Anda.

740
01:14:59,005 --> 01:15:00,604
Apakah kamu ingin aku menemanimu?

741
01:15:01,205 --> 01:15:03,605
Anda tidak seharusnya sendirian sekarang.

742
01:15:16,286 --> 01:15:19,766
Saya harus meminta Anda untuk datang ke stasiun besok.

743
01:15:19,926 --> 01:15:21,406
rekanmu juga.

744
01:15:21,806 --> 01:15:23,686
Tentu saja.* Mesin menyala. *

745
01:15:53,168 --> 01:15:54,647
*Musik yang tenang*

746
01:16:08,529 --> 01:16:10,009
*nada panggil*

747
01:16:11,969 --> 01:16:13,448
*telepon*

748
01:16:15,169 --> 01:16:16,649
*telepon*

749
01:16:17,569 --> 01:16:20,169
(AB) "Keluarga Siebold tidak ada di sini saat ini."

750
01:16:20,289 --> 01:16:23,169
"Tolong bicara setelah bunyi bip."*bip*

751
01:16:30,970 --> 01:16:34,490
(AB) "Pesan baru: Selamat malam, Ms. Siebold."

752
01:16:34,570 --> 01:16:37,250
"Dr. Schröder di sini. Kami sudah mencobanya beberapa kali"

753
01:16:37,370 --> 01:16:40,450
"Untuk menghubungi Anda. Silakan lapor ke tempat latihan."

754
01:16:40,570 --> 01:16:43,210
“Saya mendapatkan hasil tes pertama.”

755
01:16:43,331 --> 01:16:45,730
“Saya ingin mendiskusikannya dengan Anda.”

756
01:16:45,850 --> 01:16:50,051
"Aku tahu kamu sedang tidak enak badan. Silakan menghubungi kami."

757
01:16:57,571 --> 01:17:00,251
Saya tidak akan datang jika tidak

758
01:17:00,331 --> 01:17:02,331
akan sangat mengkhawatirkan Tina.

759
01:17:03,491 --> 01:17:07,812
Sebagai seorang psikolog, saya tunduk pada kerahasiaan medis.Ya.

760
01:17:08,772 --> 01:17:10,251
Apa yang telah terjadi?

761
01:17:10,492 --> 01:17:12,971
Bentuk singkatnya adalah: Tina diculik.

762
01:17:13,092 --> 01:17:16,572
Dan suaminya membunuh penculiknya. Dia diculik?

763
01:17:16,653 --> 01:17:18,132
Demi Tuhan.

764
01:17:18,413 --> 01:17:20,972
Bagaimana kabarnya? Secara lahiriah dia baik-baik saja,

765
01:17:21,092 --> 01:17:25,213
tapi... anehnya dia tidak tertarik pada semua ini.

766
01:17:28,333 --> 01:17:29,813
Mohon terima kasih.

767
01:17:37,213 --> 01:17:39,893
Apakah istilah alexithymia ada artinya bagi Anda?

768
01:17:41,413 --> 01:17:43,134
Alexi... apa? Alexithymia.

769
01:17:43,253 --> 01:17:45,534
Ini juga disebut kebutaan emosional.

770
01:17:45,654 --> 01:17:48,494
Mereka yang terkena dampak memiliki kontak dengan mereka sendiri

771
01:17:48,654 --> 01:17:50,934
dan tenggelam dalam perasaan orang lain.

772
01:17:52,134 --> 01:17:54,814
Tina selalu menjadi tipe yang keren,

773
01:17:54,934 --> 01:17:59,135
tapi bukan berarti dia tidak pernah menunjukkan emosi apa pun.

774
01:17:59,975 --> 01:18:02,454
Penyakit apa yang diderita Tina ini?

775
01:18:02,575 --> 01:18:05,174
Saya tidak berbicara tentang Nona Siebold. Ya.

776
01:18:05,335 --> 01:18:08,455
Dan kita juga tidak sedang membicarakan penyakit.

777
01:18:09,175 --> 01:18:11,536
Kita berbicara tentang ciri kepribadian.

778
01:18:11,655 --> 01:18:14,575
Manusia aleksitimik mengenali emosi.

779
01:18:15,095 --> 01:18:18,415
Dan kemudian Anda juga mengetahui reaksi apa yang diharapkan.

780
01:18:18,575 --> 01:18:21,095
Tapi mereka tidak merasakan apa-apa, tidak ada empati sama sekali

781
01:18:21,255 --> 01:18:24,935
setiap dorongan didasarkan pada analisis rasional yang jelas.

782
01:18:25,376 --> 01:18:27,656
orang dengan ciri kepribadian ini

783
01:18:27,776 --> 01:18:30,176
dapat melalui pengalaman negatif yang kuat...

784
01:18:30,296 --> 01:18:32,696
Seperti kehilangan orang yang dicintai?

785
01:18:32,816 --> 01:18:34,297
Ya misalnya.

786
01:18:35,576 --> 01:18:38,216
Hal ini dapat menempatkan Anda dalam suatu situasi

787
01:18:38,376 --> 01:18:41,377
di mana, setelah kehilangan semua kendali emosi,

788
01:18:41,497 --> 01:18:44,497
dan superioritas rasional yang dihasilkannya,

789
01:18:44,617 --> 01:18:46,417
tidak lagi tersedia.

790
01:18:46,777 --> 01:18:50,897
Anda bisa menjadi bahaya. Untuk diri sendiri dan orang lain.

791
01:18:52,417 --> 01:18:56,217
Nona Siebold sebaiknya segera menghubungi saya.

792
01:18:56,417 --> 01:18:59,097
Apakah Anda tahu di mana dia berada?

793
01:18:59,977 --> 01:19:01,458
*musik*

794
01:19:15,378 --> 01:19:16,859
Selamat malam.

795
01:19:17,459 --> 01:19:18,938
Tidak apa-apa.

796
01:19:19,339 --> 01:19:23,139
Lagipula akan ada banyak aktivitas malam ini. Nona Siebold?

797
01:19:23,219 --> 01:19:24,699
Terima kasih.

798
01:19:33,379 --> 01:19:34,860
tina?

799
01:19:39,100 --> 01:19:40,580
tina?

800
01:19:43,500 --> 01:19:44,980
*musik*

801
01:19:49,260 --> 01:19:50,741
*gemuruh*

802
01:20:03,421 --> 01:20:04,901
* berdehem *

803
01:20:09,462 --> 01:20:11,462
Anda belum diculik.

804
01:20:12,222 --> 01:20:13,702
Apakah saya benar?

805
01:20:15,342 --> 01:20:16,822
*musik*

806
01:20:20,022 --> 01:20:22,502
Aku tidak bisa menolaknya.

807
01:20:23,182 --> 01:20:24,983
Anda harus menyelesaikan semuanya.

808
01:20:27,503 --> 01:20:28,982
Saya tidak mengerti.

809
01:20:29,663 --> 01:20:33,662
Tahukah kamu berapa banyak sepatu yang aku punya sekarang, Pola? Apa?

810
01:20:33,823 --> 01:20:36,903
Tepatnya empat pasang. Dan haruskah saya beri tahu alasannya?

811
01:20:38,423 --> 01:20:40,823
Kamu tidak membuatku bahagia lagi.

812
01:20:42,543 --> 01:20:44,023
*musik*

813
01:21:09,465 --> 01:21:10,945
Tina!

814
01:21:14,185 --> 01:21:15,665
Bicaralah padaku.

815
01:21:21,586 --> 01:21:23,065
Baiklah kalau begitu.

816
01:21:24,105 --> 01:21:26,226
Putriku mungkin masih hidup.

817
01:21:27,066 --> 01:21:28,545
Karl berbohong.

818
01:21:28,946 --> 01:21:31,946
Dia tidak berada di ruang kerjanya ketika Laura meninggal.

819
01:21:32,026 --> 01:21:34,706
Dia hanya berjarak 100 meter saat burung gagak terbang.

820
01:21:34,826 --> 01:21:37,146
Tapi terlalu jauh untuk menyelamatkannya.

821
01:21:39,306 --> 01:21:42,906
Dia bersama seorang wanita. Dia meniduri tetangga kita.

822
01:21:43,067 --> 01:21:45,227
Anda memalsukan penculikan Anda

823
01:21:45,347 --> 01:21:49,267
jadi Karl melakukan pembunuhan? Apakah kamu benar-benar gila?

824
01:21:49,947 --> 01:21:51,427
Gila?

825
01:21:52,507 --> 01:21:55,107
Itu adalah konsep yang dipikirkan dengan matang.

826
01:21:55,987 --> 01:21:57,468
*musik sedih*

827
01:22:33,949 --> 01:22:35,430
*musik sedih*

828
01:23:02,190 --> 01:23:04,671
(Faun) Tolong tinggalkan aku sendiri.

829
01:23:08,151 --> 01:23:09,632
maukah kamu mengizinkanku masuk

830
01:23:15,192 --> 01:23:17,112
Ngomong-ngomong, suamimu sedang mencarimu.

831
01:23:17,232 --> 01:23:21,512
Dia baru saja membuat penampilan yang sangat tidak masuk akal di sini! Di Sini.

832
01:23:22,472 --> 01:23:23,952
Apa ini sekarang?

833
01:23:52,914 --> 01:23:54,393
*musik dramatis*

834
01:24:14,114 --> 01:24:15,635
Anda membunuhnya? Ya.

835
01:24:17,955 --> 01:24:20,035
Sebenarnya sangat mudah.

836
01:24:20,435 --> 01:24:25,156
Petualangan seksual, video, dua ponsel, kecemburuan, pemerasan.

837
01:24:25,475 --> 01:24:27,595
Anda melakukan sisanya sendiri.

838
01:24:27,756 --> 01:24:32,436
Suami Anda dihukum karena sesuatu yang tidak dilakukannya. Tepat.

839
01:24:35,596 --> 01:24:39,116
Saya pikir ada yang namanya kepercayaan di antara kami.

840
01:24:43,957 --> 01:24:46,837
Percayalah... Itu pun bisa diciptakan.

841
01:24:47,877 --> 01:24:49,957
Saya memperhatikan semuanya dengan sangat cermat.

842
01:24:50,677 --> 01:24:52,157
setiap senyuman

843
01:24:53,757 --> 01:24:55,357
setiap kekhawatiran kecil.

844
01:24:58,358 --> 01:24:59,837
Dan kemudian saya menyalin.

845
01:25:01,717 --> 01:25:03,238
bagaimana kamu bisa hidup seperti ini

846
01:25:03,557 --> 01:25:08,358
Dan saya bertanya kepada Anda: Bagaimana Anda bisa hidup dengan semua perasaan yang tidak berguna?

847
01:25:08,838 --> 01:25:11,158
Mereka hanya mengalihkan perhatian dari hal-hal penting.

848
01:25:11,958 --> 01:25:15,439
Anda bahkan tidak bisa meratapi kematian putri Anda.

849
01:25:16,958 --> 01:25:18,438
tidak

850
01:25:20,239 --> 01:25:22,639
Tapi aku juga tidak takut lagi.

851
01:25:23,478 --> 01:25:24,959
Berbeda dengan Anda.

852
01:25:30,479 --> 01:25:31,959
*musik dramatis*

853
01:25:35,240 --> 01:25:39,000
Aku tidak akan membiarkanmu merusak rencanaku yang sempurna!

854
01:25:39,120 --> 01:25:42,800
Dan seperti yang Anda tahu, saya tidak punya masalah dalam membunuh.

855
01:25:43,279 --> 01:25:44,760
* Pola tersedak. *

856
01:25:49,120 --> 01:25:50,601
*memotong kebisingan*

857
01:25:58,881 --> 01:26:00,360
*musik dramatis*

858
01:26:15,361 --> 01:26:16,842
Tina!

859
01:26:27,682 --> 01:26:29,682
*musik yang mengasyikkan*

860
01:27:17,804 --> 01:27:19,804
*musik sedih*

861
01:27:36,166 --> 01:27:39,166
Terjemahan ditugaskan oleh ZDF, 2016